1 00:01:14,672 --> 00:01:16,902 Muy bien, Dawn, comenzaremos contigo. 2 00:01:16,941 --> 00:01:18,966 Mi mamá trabaja en el consultorio de un médico. 3 00:01:19,010 --> 00:01:21,103 mirando de dónde salen los bebés. 4 00:01:22,413 --> 00:01:24,608 Shh: 5 00:01:24,649 --> 00:01:27,743 ¿Por qué no nos cuentas? lo que considera sus objetivos profesionales. 6 00:01:27,785 --> 00:01:30,151 Quiero ser panadero y hornear donas. 7 00:01:30,188 --> 00:01:32,622 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 8 00:01:39,297 --> 00:01:40,594 ¿José? 9 00:01:44,802 --> 00:01:46,133 Eh... 10 00:01:46,170 --> 00:01:48,104 Supongo... 11 00:01:52,277 --> 00:01:54,211 un cantante... 12 00:01:54,245 --> 00:01:58,306 Como... Johnny Ray. 13 00:01:58,349 --> 00:02:01,147 Él es un... 14 00:02:01,185 --> 00:02:03,380 ¿Cómo te llamas? 15 00:02:03,421 --> 00:02:05,252 Un cantante. 16 00:02:05,290 --> 00:02:07,155 Es muy bueno con las damas. 17 00:02:08,126 --> 00:02:09,957 Mi mamá colecciona todos sus discos. 18 00:02:09,994 --> 00:02:11,484 Desde pequeña. 19 00:02:11,529 --> 00:02:13,759 Ella casi lo conoció una vez. 20 00:02:13,798 --> 00:02:15,231 Muy bien, Alicia... 21 00:02:15,266 --> 00:02:17,234 ¿Por qué no le dices a Joe? 22 00:02:17,268 --> 00:02:19,236 ¿Cuáles fueron las direcciones, por favor? 23 00:02:19,270 --> 00:02:22,068 Se suponía que íbamos a decirle lo que nuestros padres hacen para una carrera. 24 00:02:22,106 --> 00:02:24,301 Y luego lo que queríamos hacer. 25 00:02:24,342 --> 00:02:26,401 Eso es, tonto. 26 00:02:26,444 --> 00:02:29,140 Mmm, muchas gracias, Alice. 27 00:02:30,415 --> 00:02:32,178 ¡¿¡Correr'!? 28 00:02:32,216 --> 00:02:34,810 Mi mamá trabaja en la fábrica de alfombras. 29 00:02:34,852 --> 00:02:37,446 ¿Y dónde trabaja tu padre? 30 00:02:40,224 --> 00:02:42,385 Es banquero. 31 00:02:42,427 --> 00:02:45,225 Joe... ¿por qué no nos cuentas? 32 00:02:45,263 --> 00:02:49,290 cuál es el trabajo de tu padre, para que podamos seguir adelante, ¿vale? 33 00:02:49,334 --> 00:02:51,768 Él es... 34 00:02:51,803 --> 00:02:52,803 un cantante. 35 00:02:52,837 --> 00:02:54,702 ¡José! 36 00:02:54,739 --> 00:02:55,967 Un astronauta. 37 00:02:56,007 --> 00:02:58,066 ¡José! 38 00:02:58,109 --> 00:02:59,474 Es un mago. 39 00:02:59,510 --> 00:03:01,944 ¡Cuéntanos! 40 00:03:01,980 --> 00:03:02,980 Está muerto. 41 00:03:03,014 --> 00:03:04,072 Muy bien, ¿sabes qué? 42 00:03:04,115 --> 00:03:05,663 He tenido casi Ya basta de esto, ¿vale? 43 00:03:05,683 --> 00:03:07,241 Es un hombre de limpieza. 44 00:03:07,285 --> 00:03:08,684 ¿Qué? No pude oírte. 45 00:03:08,720 --> 00:03:11,553 Dilo más fuerte para que toda la clase pueda escuchar. 46 00:03:11,589 --> 00:03:13,216 Él es el conserje. 47 00:03:13,257 --> 00:03:16,385 ¿Dónde? ¿Dónde trabaja? Y habla. 48 00:03:16,427 --> 00:03:17,951 Aquí en la escuela. 49 00:03:17,996 --> 00:03:20,089 Limpia todos los baños. 50 00:03:22,567 --> 00:03:26,333 Ay...! 51 00:03:26,371 --> 00:03:28,566 ¡Silencio! 52 00:03:28,606 --> 00:03:33,100 Nunca tocarás a otro niño. ¡En mi salón de clases otra vez! 53 00:03:38,983 --> 00:03:41,952 Cuando te digo que hagas algo, Espero que lo hagas. 54 00:03:44,689 --> 00:03:46,816 Eres igual que tu padre. 55 00:03:46,858 --> 00:03:48,189 Chelín...? 56 00:03:48,226 --> 00:03:48,954 Dios. 57 00:03:48,993 --> 00:03:50,961 ¿Chelín? 58 00:03:50,995 --> 00:03:52,986 ¿Dónde están las luces? 59 00:03:54,532 --> 00:03:56,727 Quiero que las luces estén encendidas en todo momento. 60 00:03:58,436 --> 00:04:00,404 ¿Qué estás haciendo? 61 00:04:00,438 --> 00:04:02,303 ¿Estás bebiendo aquí abajo otra vez? 62 00:04:02,340 --> 00:04:03,807 No, Ana. 63 00:04:03,841 --> 00:04:06,071 Te lo digo... si te pillo bebiendo, 64 00:04:06,110 --> 00:04:07,873 o encontrar otra botella en esta oficina, 65 00:04:07,912 --> 00:04:10,972 Saldrás de aquí muy rápido. ¿Me oyes? 66 00:04:11,015 --> 00:04:11,640 Sí, Ana. 67 00:04:11,682 --> 00:04:14,344 Sin excusas, sin conversaciones, nada. 68 00:04:14,385 --> 00:04:16,182 Estarás fuera. 69 00:04:18,056 --> 00:04:20,286 Sí, Ana... 70 00:04:20,324 --> 00:04:24,090 quiero el lavabo en mi baño reparado hoy. 71 00:04:30,435 --> 00:04:31,766 Y esa es otra cosa. 72 00:04:31,803 --> 00:04:33,998 No soy una chica que acabas de ligar. 73 00:04:34,038 --> 00:04:36,404 te refieres a mi como la Sra. Williams. 74 00:04:36,441 --> 00:04:38,136 ¿Tú entiendes? 75 00:04:38,176 --> 00:04:40,041 Sí. 76 00:04:43,714 --> 00:04:46,808 Hueles bien, Ann. 77 00:04:46,851 --> 00:04:48,819 Apaga ese cigarrillo. 78 00:04:58,696 --> 00:05:01,028 Ho-de-do. 79 00:05:01,065 --> 00:05:03,465 Y luego volvería a darle una palmada en su gordo trasero. 80 00:05:03,501 --> 00:05:04,559 ¡Bofetada, bofetada! 81 00:05:04,602 --> 00:05:07,799 Cállate, Ray- 82 00:05:07,839 --> 00:05:10,239 ¿De verdad te bajó los pantalones? 83 00:05:14,512 --> 00:05:16,503 ¿Delante de todos? 84 00:05:24,689 --> 00:05:26,020 Eso es lo que habría hecho. 85 00:05:26,057 --> 00:05:29,220 Le habría dado una palmada a ese trasero gordo. 86 00:05:29,260 --> 00:05:32,457 Quiero decir, ella debería haber ¡Acabo de recibir una bofetada! 87 00:05:32,497 --> 00:05:34,761 ¡Dios mío! 88 00:05:34,799 --> 00:05:36,790 Eso fue simplemente terrible. 89 00:06:06,998 --> 00:06:09,057 No puedes evitar meterte en problemas, ¿verdad? 90 00:06:11,202 --> 00:06:14,797 ¿A dónde diablos vas? Vuelve a sentarte. 91 00:06:14,839 --> 00:06:18,036 ¿Qué se supone que para comer? ¿Nuestras manos? 92 00:06:18,075 --> 00:06:20,066 Ve a buscar los malditos cubiertos. 93 00:06:25,483 --> 00:06:27,644 ¿Le dijo a tu padre? 94 00:06:27,685 --> 00:06:30,119 No se. 95 00:06:30,154 --> 00:06:31,553 Se lo merecía, mamá. 96 00:06:31,589 --> 00:06:33,819 Oye, ve a lavarte las manos, están sucias. 97 00:06:33,858 --> 00:06:35,951 ¿Dónde está la nota? 98 00:06:43,467 --> 00:06:45,298 ¿Qué diablos te pasa? 99 00:06:45,336 --> 00:06:48,134 ¿Eres tan maldito? estúpido? ¿Eh? 100 00:06:48,172 --> 00:06:49,696 Estaban diciendo cosas sobre papá. 101 00:06:49,740 --> 00:06:51,020 Que digan lo que quieran. 102 00:06:51,042 --> 00:06:53,476 Ignóralos, por el amor de Dios. 103 00:06:53,511 --> 00:06:56,207 La próxima vez que vayan para ponerte en Central Tech School 104 00:06:56,247 --> 00:06:59,375 con esos niños locos y retrasados. ¿Es ahí donde quieres terminar? 105 00:06:59,417 --> 00:07:01,351 Ni siquiera hice nada. 106 00:07:01,385 --> 00:07:02,716 Shh... 107 00:07:10,461 --> 00:07:13,157 ¿Ahora estás golpeando a la gente? 108 00:07:13,197 --> 00:07:15,995 Bueno. Comamos ahora. 109 00:07:16,033 --> 00:07:19,059 No, estoy hablando con tu estúpido hijo. 110 00:07:19,103 --> 00:07:20,695 Te hice una pregunta. 111 00:07:20,738 --> 00:07:24,333 Entonces, ahora estás golpeando ¿Niñas con lápices? 112 00:07:24,375 --> 00:07:26,343 Era el final del borrador. 113 00:07:29,046 --> 00:07:31,139 Escúchame. 114 00:07:31,182 --> 00:07:33,582 Si escucho basura como esa otra vez de uno de tus profesores... 115 00:07:33,618 --> 00:07:36,610 Voy a golpearte, maldito Vete, ¿me oyes? 116 00:07:36,654 --> 00:07:38,622 - Ni siquiera la lastimé. - ¡Es mi trabajo! 117 00:07:38,656 --> 00:07:41,489 ¡Yo trabajo allí! ¿Me oyes? 118 00:07:41,525 --> 00:07:44,653 Bueno. 119 00:07:44,695 --> 00:07:46,128 0Kay? 120 00:08:33,077 --> 00:08:34,908 Oye, entra. 121 00:08:34,945 --> 00:08:36,810 ¿Para qué? 122 00:08:36,847 --> 00:08:38,940 - Entra. - ¿Para qué? Le dije a mamá... 123 00:08:38,983 --> 00:08:42,316 Si me haces salir de este auto, Te arrancaré la maldita cabeza. 124 00:08:42,353 --> 00:08:44,412 Le dije a mamá que iba a parada en la tienda... 125 00:08:44,455 --> 00:08:46,719 No importa eso. Sube al auto. 126 00:08:47,858 --> 00:08:49,689 ¿Qué, papá? 127 00:08:49,727 --> 00:08:51,752 Necesito que recojas algo. 128 00:08:51,796 --> 00:08:52,490 ¿De quién? 129 00:08:52,530 --> 00:08:53,895 Alemán. 130 00:08:53,931 --> 00:08:56,399 Debo trabajar para ese tipo. 131 00:08:56,434 --> 00:09:00,234 Métete en este maldito auto. 132 00:09:00,271 --> 00:09:02,205 Le debes como mil dólares... 133 00:09:02,239 --> 00:09:04,537 ¿Por qué no haces el tuyo propio? ¿Jodido trabajo sucio? 134 00:09:13,117 --> 00:09:14,982 ¡Sube a este auto! 135 00:10:09,607 --> 00:10:11,632 ¿Qué? ¡Largarse! 136 00:10:45,609 --> 00:10:47,907 Llegas veinte minutos tarde. 137 00:10:50,014 --> 00:10:53,074 Ve a cortar un poco de calabaza y luego... 138 00:10:53,117 --> 00:10:55,950 mira el congelador. 139 00:10:55,986 --> 00:10:58,250 ¿Me oyes? 140 00:10:58,289 --> 00:11:02,123 Y luego sal y revisa el bar. 141 00:11:02,159 --> 00:11:03,820 Y mientras estás en el baño... 142 00:11:03,861 --> 00:11:06,557 Pon un poco de papel higiénico ahí. 143 00:11:06,597 --> 00:11:08,622 Tu lo haces... es tu cuarto de masturbación. 144 00:11:08,666 --> 00:11:10,634 ¡Te arrancaré la cabeza! 145 00:11:23,247 --> 00:11:26,944 Dame tres ensaladas con esto. 146 00:11:26,984 --> 00:11:29,350 ¿Qué pasa, hombrecito? ¿Qué es? 147 00:11:32,056 --> 00:11:34,115 ¿Conseguiste algo de comer? 148 00:11:34,158 --> 00:11:36,126 Oh, sólo algunos Ho-Ho's. 149 00:11:36,160 --> 00:11:38,492 ¡Hts-Ho! Consigue un sándwich. 150 00:11:38,529 --> 00:11:40,793 Dile a Roy que te traiga un sándwich, hombre. 151 00:11:40,831 --> 00:11:43,493 Está bien. Sólo me molestaré con esto. 152 00:11:43,534 --> 00:11:45,502 Yo no estaría tocando eso si vieras al leproso 153 00:11:45,536 --> 00:11:47,231 que estaba babeando por toda esa mierda. 154 00:11:47,271 --> 00:11:49,239 ¡Oye, Roy, viejo cabrón! 155 00:11:49,273 --> 00:11:50,501 ¿Qué? 156 00:11:50,541 --> 00:11:53,339 Consíguele al chico un sándwich ¡Antes de que contraiga hepatitis! 157 00:11:53,377 --> 00:11:55,174 ¿De qué estás hablando, hepatitis? 158 00:11:55,212 --> 00:11:57,806 Consíguele un maldito sándwich, hombre. 159 00:11:57,848 --> 00:12:00,749 No hay hepatitis por aquí. 160 00:12:00,784 --> 00:12:02,843 Toma, sube a mi apartamento... 161 00:12:02,887 --> 00:12:05,617 y tráeme algo de cambio. 162 00:12:05,723 --> 00:12:06,781 ¿Dónde están los limones? 163 00:12:06,824 --> 00:12:08,849 En tus pantalones. 164 00:12:08,893 --> 00:12:10,918 Tomaré queso asado, Popeye. 165 00:12:10,961 --> 00:12:13,191 Tomarás ardilla. 166 00:12:13,230 --> 00:12:16,688 Queso asado sobre centeno... viejo carajo. 167 00:12:16,734 --> 00:12:17,758 ¡Mierda! 168 00:12:34,084 --> 00:12:35,608 ¡Hola, Jerri!" 169 00:12:35,653 --> 00:12:38,986 Hay un hombrecito en la puerta. 170 00:12:39,023 --> 00:12:41,048 ¿Qué diablos quieres? 171 00:12:45,396 --> 00:12:47,364 Oh, Cristo. 172 00:12:47,398 --> 00:12:49,764 ¿No sabe que estoy ocupado aquí? 173 00:12:49,800 --> 00:12:51,961 Ella sabe que estoy ocupado aquí. 174 00:12:54,271 --> 00:12:55,761 ¿Eso es un enano? 175 00:12:55,806 --> 00:12:57,740 A ella realmente le importa una mierda. 176 00:13:02,112 --> 00:13:04,171 Ella no puede dejarme en paz, ¿verdad? 177 00:13:05,282 --> 00:13:07,250 Ella no puede dejarme en paz. 178 00:13:12,556 --> 00:13:15,286 Tómalo, tómalo, tómalo. Salir. 179 00:13:15,326 --> 00:13:17,089 Ah, y por cierto... 180 00:13:17,127 --> 00:13:19,425 Le dices a tu viejo Estoy cansado de esperar. 181 00:13:19,463 --> 00:13:22,990 ¡Ya es suficiente! Quiero mi maldito dinero. 182 00:13:23,033 --> 00:13:24,500 Salir. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos... 183 00:13:28,572 --> 00:13:29,971 ¿Mike...? 184 00:13:30,007 --> 00:13:31,406 ¿Sí? 185 00:13:31,442 --> 00:13:32,909 Vi a Allyson. 186 00:13:32,943 --> 00:13:34,001 ¿Ella está aquí? 187 00:13:34,044 --> 00:13:35,807 - Sí, la vi aquí. - ¿Dónde? 188 00:13:35,846 --> 00:13:37,780 Ella está con Jim Darcey y ellos. 189 00:13:42,653 --> 00:13:44,746 Nos vemos. 190 00:13:52,696 --> 00:13:55,130 ¿Qué...? ¿Le gusta ella ahora? 191 00:13:56,300 --> 00:13:57,767 Ah, no lo sé. 192 00:13:57,801 --> 00:14:01,066 La odio. Odio a todas esas chicas ricas. 193 00:14:01,105 --> 00:14:04,074 Yo, perras ricas en toms. 194 00:14:04,108 --> 00:14:06,372 Pero tiene buenas tetas. 195 00:14:11,849 --> 00:14:13,180 Ella tiene buenas tetas. 196 00:14:13,217 --> 00:14:14,684 Sí, lo sé. 197 00:14:18,889 --> 00:14:20,880 Estas guapa. 198 00:14:20,924 --> 00:14:21,924 Gracias. 199 00:14:29,233 --> 00:14:31,599 Hola' 200 00:14:31,635 --> 00:14:35,332 ¿Qué quieres? ¿Dónde está Ray? 201 00:14:35,372 --> 00:14:37,966 Él está por allí... 202 00:14:38,008 --> 00:14:40,238 Vamos a jugar al futbolín. 203 00:14:40,277 --> 00:14:42,006 ¿Qué llevas puesto, aftershave? 204 00:14:42,046 --> 00:14:44,344 No. 205 00:14:44,381 --> 00:14:46,906 Mi mamá cocinaba salchichas. Quizás sea eso. 206 00:14:46,950 --> 00:14:48,008 ¿Qué tipo de salchicha? 207 00:14:48,052 --> 00:14:49,610 Salchicha de verano. 208 00:14:49,653 --> 00:14:52,645 - Me encantan las salchichas de verano. - Oh sí. 209 00:14:52,690 --> 00:14:54,624 Sal de aquí. 210 00:14:59,129 --> 00:15:01,097 ¿Quién es ese? 211 00:15:01,131 --> 00:15:03,326 Eh, ese era mi hermano pequeño. 212 00:15:03,367 --> 00:15:05,597 José. 213 00:15:05,636 --> 00:15:09,128 ¿Cuántos años tiene él? 214 00:15:09,173 --> 00:15:12,836 Él es, eh... un año menor que yo. 215 00:15:12,876 --> 00:15:15,845 Es tan flacucho. 216 00:15:15,879 --> 00:15:18,245 Y su ropa... 217 00:15:18,282 --> 00:15:19,647 ¿Qué? 218 00:15:19,683 --> 00:15:23,619 Parece un pequeño vagabundo. 219 00:15:23,654 --> 00:15:25,622 Nuestra lavadora está rota. 220 00:15:35,466 --> 00:15:37,366 ¿Puedo hablar con ella? 221 00:15:37,401 --> 00:15:39,198 ¿Cuál te gusta? 222 00:15:39,236 --> 00:15:41,363 El corto. 223 00:15:41,405 --> 00:15:43,999 Ella es muy linda... ella en octavo o noveno? 224 00:15:44,041 --> 00:15:45,372 La detuvieron dos veces. 225 00:15:45,409 --> 00:15:49,470 Ella tiene como 18 años. No sé, tal vez 17. 226 00:15:49,513 --> 00:15:52,641 Pensé que íbamos a jugar al futbolín. 227 00:15:52,683 --> 00:15:54,742 Estos cabrones nunca Nos dejará jugar. 228 00:15:54,785 --> 00:15:56,912 Lo harán. Vamos. 229 00:16:06,797 --> 00:16:08,890 Tiene unas tetas espléndidas. 230 00:16:27,951 --> 00:16:29,782 ¿Te cortaste el pelo? 231 00:16:29,820 --> 00:16:31,913 Sí, me recorté un poco. 232 00:16:31,955 --> 00:16:34,355 Parece un poco desigual. 233 00:16:36,460 --> 00:16:40,294 Mi mamá lo cortó mal. 234 00:16:40,330 --> 00:16:41,763 ¿Tienes un cigarrillo? 235 00:16:41,799 --> 00:16:43,323 No se puede fumar aquí. 236 00:16:43,367 --> 00:16:45,392 Ay, que me arresten. 237 00:16:50,274 --> 00:16:52,174 Bailemos. 238 00:16:58,248 --> 00:16:59,977 Mira a este maldito imbécil. 239 00:17:00,017 --> 00:17:02,383 Lo sé. 240 00:17:10,694 --> 00:17:12,787 Vamos, hay zorros. 241 00:17:30,414 --> 00:17:31,972 ¿Qué está haciendo? 242 00:17:35,152 --> 00:17:37,552 - ¿Bailar discoteca? - Supongo que sí... 243 00:17:37,588 --> 00:17:40,386 él parece algún tipo de pescado con cecina. 244 00:17:46,430 --> 00:17:49,058 Parece una marioneta. Una marioneta atada a una cuerda. 245 00:17:49,900 --> 00:17:51,663 Parece que tiene parálisis. 246 00:18:01,211 --> 00:18:03,393 Vámonos de aquí. No soporto mirar esto. 247 00:18:03,413 --> 00:18:05,381 Vamos. 248 00:18:13,757 --> 00:18:17,420 Ojalá hubiera podido conocerte... 249 00:18:19,796 --> 00:18:22,697 en un año o dos... 250 00:18:22,733 --> 00:18:27,295 Oh, tal vez entonces podrías haber visto en mí... 251 00:18:27,337 --> 00:18:31,068 lo que vi en ti. 252 00:18:31,108 --> 00:18:34,373 El día que nos conocimos... 253 00:18:34,411 --> 00:18:38,074 todavía estabas intentando olvidar a alguien... 254 00:18:38,115 --> 00:18:39,810 solías saberlo. 255 00:18:39,850 --> 00:18:43,650 Y simplemente no hubo suficiente tiempo... 256 00:18:45,522 --> 00:18:47,956 entre su adiós... 257 00:18:47,991 --> 00:18:51,984 y mi hola. 258 00:18:57,134 --> 00:19:00,160 Vaya, lo intentamos por un tiempo... 259 00:19:04,641 --> 00:19:07,041 . Ey- . Oye- 260 00:19:07,077 --> 00:19:09,272 Deshazte de ese cigarrillo. 261 00:19:11,682 --> 00:19:14,549 ¿Qué deseas? 262 00:19:14,584 --> 00:19:16,245 ¿Cómo llegas a casa? 263 00:19:16,286 --> 00:19:19,619 Me llevaré con estos tipos. 264 00:19:19,656 --> 00:19:21,783 ¿Puedo ir? 265 00:19:21,825 --> 00:19:23,850 Estamos realmente llenos aquí. 266 00:19:26,697 --> 00:19:28,790 Hola' 267 00:19:28,832 --> 00:19:30,561 ¿Dónde está Ray? 268 00:19:30,600 --> 00:19:32,898 Él está por allí. 269 00:19:32,936 --> 00:19:35,769 ¿Cómo vas a llegar a casa? 270 00:19:35,806 --> 00:19:38,775 Supongo que haremos autostop. 271 00:19:38,809 --> 00:19:41,903 Oye, oye" 272 00:19:41,945 --> 00:19:44,436 Escucha, les preguntaría si pudieras venir, pero... 273 00:19:44,481 --> 00:19:46,176 Estamos realmente llenos aquí. 274 00:19:48,919 --> 00:19:51,046 No te preocupes por eso. 275 00:20:23,587 --> 00:20:27,318 Bien, todos, el número 4 está arriba. el número 4 en tus libros. 276 00:20:27,357 --> 00:20:29,139 ¿Tienes un número 4? No, no tienes el número 4. 277 00:20:29,159 --> 00:20:31,593 "Calles de Laredo" es el número 4. 278 00:20:31,628 --> 00:20:34,096 Sé que no te gusta. A mí tampoco me entusiasma. 279 00:20:34,131 --> 00:20:35,860 Pero es música. Exprésate. 280 00:20:35,899 --> 00:20:38,094 Intentemos ponerle un poco de energía. 281 00:20:38,135 --> 00:20:40,865 Aquí está Joe. "Hola Joe", a todos. 282 00:20:40,904 --> 00:20:43,600 Él está aquí. Llega tarde, pero ya está aquí. 283 00:20:43,640 --> 00:20:46,165 Y va a buscar sus palos... 284 00:20:46,209 --> 00:20:48,575 y no estarán allí. 285 00:20:48,612 --> 00:20:49,806 No están ahí, ¿verdad? 286 00:20:52,382 --> 00:20:55,317 ¿Qué hiciste? ¿Venderlos? 287 00:20:55,352 --> 00:20:58,617 Ve a buscar tus palos ¡"Señor Olvidadizo"! 288 00:20:58,655 --> 00:21:01,647 ¡"Señor Olvidadizo"! 289 00:21:01,691 --> 00:21:03,659 Mira los trillizos... ta-te-ti... 290 00:21:03,693 --> 00:21:07,220 I I I I I muy agudo en los trillizos. 291 00:21:07,264 --> 00:21:08,993 Joe, ¿puedo hablar contigo un momento? 292 00:21:09,032 --> 00:21:10,829 Cuernos arriba. Todos, afinen. 293 00:21:15,572 --> 00:21:18,370 Tu papá también es el "Señor Olvidadizo". ¿Sabes de qué estoy hablando? 294 00:21:18,408 --> 00:21:20,035 ¡Tranquilo! 295 00:21:20,077 --> 00:21:23,569 Necesito mis $300. Me lo debe. 296 00:21:23,613 --> 00:21:25,843 Ahora ve a hablar con él por mí, ¿quieres? 297 00:21:25,882 --> 00:21:27,645 ¿Quieres? 298 00:21:27,684 --> 00:21:30,244 Ve a buscar tus palos. 299 00:21:30,287 --> 00:21:33,415 Todos, alcen los cuernos. Concierto A, afina... 300 00:22:57,641 --> 00:22:59,233 Dame tres pasos, señor... 301 00:22:59,276 --> 00:23:01,301 Dame tres pasos hacia la puerta... 302 00:23:03,079 --> 00:23:05,980 Dame tres pasos Dame tres pasos, señor... 303 00:23:06,016 --> 00:23:08,109 y nunca lo harás... 304 00:23:15,859 --> 00:23:18,657 Oye, oye. Quiero ese maldito dinero. 305 00:23:18,695 --> 00:23:20,686 Quiero los $40. Dame el dinero. 306 00:23:20,730 --> 00:23:22,789 - Ahora, espera un minuto. - Dame el dinero... 307 00:23:22,832 --> 00:23:26,097 Sólo espera. No frente a mi casa. 308 00:23:26,136 --> 00:23:28,195 ¡Dame el dinero ahora! ¡Quiero el dinero, ahora! 309 00:23:28,238 --> 00:23:30,520 Cuarenta dólares. Dijiste el jueves, Son tres putos jueves. 310 00:23:30,540 --> 00:23:32,531 Te mostraré todo lo que tengo. 311 00:23:32,576 --> 00:23:35,204 Dame el dinero... dame el dinero. 312 00:23:35,245 --> 00:23:37,270 - Dame el dinero. - Vamos, vamos... 313 00:23:37,314 --> 00:23:38,440 Vamos, nada. 314 00:23:38,481 --> 00:23:40,449 Cuando dices jueves... ¡Quiero el jueves! 315 00:24:24,494 --> 00:24:25,927 Escúchame. 316 00:24:25,962 --> 00:24:28,430 Cuando te pido que hagas algo, lo haces, ¿verdad? 317 00:24:28,465 --> 00:24:29,659 Bien. 318 00:24:29,699 --> 00:24:31,724 Hazme perseguirte por la maldita calle... 319 00:24:31,768 --> 00:24:33,702 Si te pido que salgas en la calle... 320 00:24:33,737 --> 00:24:35,518 y saltar arriba y abajo como GI Joe, lo haces, ¿verdad? 321 00:24:35,538 --> 00:24:36,402 Bien. 322 00:24:36,439 --> 00:24:38,054 Si te pido que subas al techo y ladra como una gallina, 323 00:24:38,074 --> 00:24:40,440 'y” "° eso, pelear? 'Risht...: 324 00:24:40,477 --> 00:24:42,592 Me importa un carajo si él es tu jefe o lo que sea, 325 00:24:42,612 --> 00:24:44,852 Soy tu padre y lo haces exactamente lo que digo: ¡mírame! 326 00:24:44,881 --> 00:24:46,314 - ¿Bien? - Bien. 327 00:24:46,349 --> 00:24:47,714 Está bien. 328 00:24:51,087 --> 00:24:53,612 ¿Qué hay para cenar? 329 00:24:53,657 --> 00:24:56,421 - Les dejó espaguetis. - ¿Qué dijiste? 330 00:24:56,459 --> 00:24:58,518 Le sobraron espaguetis. en el 'frigorífico'. 331 00:24:58,561 --> 00:25:00,222 Ah, eso es, eso es. ¡Joder...! 332 00:25:01,931 --> 00:25:04,729 Estoy en casa muriendo de hambre, y me dan espaguetis de dos días? 333 00:25:06,569 --> 00:25:07,661 Está bien... 334 00:25:09,306 --> 00:25:11,103 esto es lo que haces. 335 00:25:11,841 --> 00:25:14,969 Baja a Durocks... 336 00:25:15,011 --> 00:25:17,571 tráeme carne picada y una barra de pan blanco. 337 00:25:17,614 --> 00:25:19,775 pero tengo que estar en el trabajo en media hora. 338 00:25:19,816 --> 00:25:21,784 Entonces será mejor que te esfuerces. 339 00:25:23,586 --> 00:25:25,076 ¡Gq! 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,482 ¡Hup-hllP-hllP! 341 00:25:32,896 --> 00:25:35,023 ¡Y tráeme algunos cigarrillos! 342 00:25:41,538 --> 00:25:43,130 Hola' 343 00:25:44,341 --> 00:25:45,672 ¿Qué pasa? 344 00:25:45,709 --> 00:25:47,836 - No mucho. - ¿Dónde ganas? 345 00:25:47,877 --> 00:25:50,345 La tienda. Papá quiere carne picada. ¿Quieres dar un paseo? 346 00:25:50,380 --> 00:25:53,406 No puedo ir. el novio de mi mama nos llevará a cenar. 347 00:25:53,450 --> 00:25:55,145 Ay, muchacho. ¿Quién es su novio ahora? 348 00:25:55,185 --> 00:25:56,675 ¿Por qué estás preocupado? 349 00:25:56,720 --> 00:25:59,382 Parece que tiene un nuevo novio. cada vez que doblo la esquina. 350 00:25:59,422 --> 00:26:02,653 No te preocupes por eso. De todos modos, nos va a sacar. 351 00:26:02,692 --> 00:26:03,954 ¿Dónde? ¿La Ponderosa? 352 00:26:03,993 --> 00:26:05,426 Vete a la mierda, ¿qué hay de malo en eso? 353 00:26:05,462 --> 00:26:07,726 Sólo estás celoso Tienes que comer carne picada. 354 00:26:07,764 --> 00:26:10,790 - Cállate y vete a casa. - Sí, sí, estoy ganando... 355 00:26:14,037 --> 00:26:16,699 ¿Quieres venir conmigo a la tienda? 356 00:26:16,740 --> 00:26:18,731 no puedo, tengo que leer esto para el ingles. 357 00:26:18,775 --> 00:26:20,640 Hazlo más tarde, hombre. Vamos. 358 00:26:20,677 --> 00:26:22,144 No. 359 00:26:23,713 --> 00:26:25,840 ¿Qué ocurre? 360 00:26:26,116 --> 00:26:28,277 Está jodido. 361 00:26:28,318 --> 00:26:29,979 ¿Qué? 362 00:26:30,019 --> 00:26:31,577 La gente está tan jodida. 363 00:26:31,621 --> 00:26:33,885 ¿OMS? 364 00:26:33,923 --> 00:26:35,515 Orzo y ellos. 365 00:26:35,558 --> 00:26:37,651 ¿Kenny Orzo? 366 00:26:37,694 --> 00:26:38,820 Sí. 367 00:26:38,862 --> 00:26:40,056 Joder. 368 00:26:40,096 --> 00:26:41,961 ¿Qué dijeron? 369 00:26:41,998 --> 00:26:44,125 Mierda sobre papá. 370 00:26:45,068 --> 00:26:47,298 Sí...? 371 00:26:47,337 --> 00:26:50,170 Sí. Oyeron que estaba trabajando Ese trabajo limpiando después de la escuela. 372 00:26:50,206 --> 00:26:51,901 SQ? 373 00:26:51,941 --> 00:26:54,205 Entonces, dijo: "Dile a tu viejo él te enseñó bien." 374 00:26:55,712 --> 00:26:58,806 Y eso,"podemos venir los dos y limpiar su baño en cualquier momento". 375 00:27:00,450 --> 00:27:03,851 Entonces dije: "Cállate, maldita sea". bastardo labio leporino." 376 00:27:03,887 --> 00:27:05,684 ¿Dijiste eso? ¿Dijiste el labio leporino? 377 00:27:05,722 --> 00:27:07,383 Sí, bueno, tiene un maldito labio leporino. 378 00:27:07,424 --> 00:27:09,085 ¿Qué pasó entonces? 379 00:27:09,125 --> 00:27:11,958 Vino hacia mí para pelear. 380 00:27:11,995 --> 00:27:13,977 Dijo que nos encontraríamos con él en Chesney Park. mañana después de la escuela... 381 00:27:13,997 --> 00:27:16,864 o vendrá a mi choza y sacarme la mierda a golpes. 382 00:27:16,900 --> 00:27:18,731 Santa mierda. 383 00:27:18,768 --> 00:27:22,727 Entonces, básicamente, tengo que pelear con él. 384 00:27:22,772 --> 00:27:25,036 ¿Qué estás loco? Es un tipo grande, enorme. 385 00:27:25,074 --> 00:27:26,939 No tengo elección. 386 00:27:27,677 --> 00:27:30,237 Será mejor que venga de esa tienda. en lugar de simplemente ganar". 387 00:27:30,280 --> 00:27:32,373 Oye, será mejor que te vayas. 388 00:27:32,415 --> 00:27:33,712 ¿Me oyes? 389 00:27:33,750 --> 00:27:35,411 ¡Sí! 390 00:27:36,386 --> 00:27:38,616 Toma, hazme un favor... 391 00:27:38,655 --> 00:27:41,089 Ve a buscarle su carne picada. Ya llego tarde al trabajo. 392 00:27:41,624 --> 00:27:44,058 Oye, trae a casa algunos de esas ancas de rana esta noche. 393 00:27:44,093 --> 00:27:45,822 Voy a tratar de. 394 00:27:50,467 --> 00:27:52,594 ¿Alguna vez has deseado poder desaparecer? 395 00:27:54,671 --> 00:27:57,731 ¿Simplemente desaparecer de la maldita tierra? 396 00:28:10,286 --> 00:28:11,719 Será mejor que empieces a llegar a tiempo... 397 00:28:11,754 --> 00:28:14,382 a menos que quieras a la dama Me estoy volviendo loco, hombre. 398 00:28:14,657 --> 00:28:16,625 Que se joda. 399 00:28:16,659 --> 00:28:18,718 Oh, Dios, me siento como una mierda. Lo juro por Dios. 400 00:28:21,698 --> 00:28:23,928 Estaba haciendo algo de mierda serio anoche, hombre... 401 00:28:23,967 --> 00:28:25,901 Quiero decir, en serio. 402 00:28:26,636 --> 00:28:27,364 Sí...? 403 00:28:27,403 --> 00:28:30,634 Oh sí. Esta chica china... Dios mío... 404 00:28:30,673 --> 00:28:32,489 Fui a este Willie Colén concierto de anoche, 405 00:28:32,509 --> 00:28:34,670 y le dije que era prima de Willie. 406 00:28:37,480 --> 00:28:41,348 Ella se lo comió, hombre. Y luego me la comí. 407 00:28:41,384 --> 00:28:44,410 ya conoces a las chicas chinas ¿Tienes el pelo liso en el coño? 408 00:28:44,454 --> 00:28:46,336 - ¿Eh? ¿Sabías eso? - No, no lo sabía. 409 00:28:46,356 --> 00:28:48,436 Por supuesto que no. No lo sabes, hijo de puta. 410 00:28:48,458 --> 00:28:51,655 Tenía unas tetas grandes... ¿Alguna vez has visto a los chinos? Oh, mierda... 411 00:28:51,694 --> 00:28:54,288 Esta es la orden de Roy. cuatro libras de mantequilla... 412 00:28:54,330 --> 00:28:57,595 consigue el tipo barato, y por muchos casos que sean. 413 00:28:59,135 --> 00:29:02,366 Necesitas algunos Seagram y algo de Jack también. ¿Puedo conseguir eso? 414 00:29:02,405 --> 00:29:04,236 - Oh, ve a buscar un estuche. - Estoy ganando'. 415 00:29:04,274 --> 00:29:05,754 Hay una pila de platos de un kilómetro de altura. 416 00:29:05,775 --> 00:29:08,437 Llega a tiempo o te descontaré el sueldo. 417 00:29:08,478 --> 00:29:09,740 Me pagas en efectivo. 418 00:29:09,779 --> 00:29:11,974 No te des cuenta, te tiraré Tu culo por la ventana. 419 00:29:15,785 --> 00:29:18,549 Que se jodan todos, que se jodan. 420 00:30:46,976 --> 00:30:48,807 ¿Qué pasó? 421 00:30:49,812 --> 00:30:52,178 El viejo se volvió loco. 422 00:30:53,416 --> 00:30:55,077 ¿Qué? 423 00:30:56,486 --> 00:30:58,613 Rompió todos sus récords. 424 00:30:59,956 --> 00:31:03,619 solo los tiré en las paredes, una por una... 425 00:31:03,660 --> 00:31:05,924 Aplastándolos sobre su rodilla y esa mierda. 426 00:31:10,266 --> 00:31:12,496 ¿Todos? 427 00:31:12,535 --> 00:31:14,162 Aproximadamente. 428 00:31:23,346 --> 00:31:25,473 Le pidió dinero en efectivo... 429 00:31:25,515 --> 00:31:28,450 ella dijo que no tenía ninguno. 430 00:31:28,484 --> 00:31:32,944 Empezó a revisar su bolso. de repente... 431 00:31:32,989 --> 00:31:36,516 él comenzó a gritarle y llamándola puta. 432 00:31:36,559 --> 00:31:39,255 ¿Él la llamó así? 433 00:31:39,295 --> 00:31:41,286 No podía creerlo. 434 00:31:42,598 --> 00:31:45,465 ¿Entonces qué? 435 00:31:45,501 --> 00:31:47,969 Empezó a golpearla. 436 00:31:51,774 --> 00:31:53,799 Encontró gomas. 437 00:31:57,413 --> 00:31:59,643 ¿Qué? 438 00:32:00,550 --> 00:32:02,848 En su bolso. 439 00:32:12,562 --> 00:32:14,962 ¿Dónde está ella? 440 00:32:15,698 --> 00:32:17,791 En la cocina. 441 00:32:27,910 --> 00:32:31,107 No puedo creer que haya batido todos sus récords. 442 00:33:16,225 --> 00:33:18,193 Ven conmigo. 443 00:33:35,278 --> 00:33:36,609 ¿Cómo es? 444 00:33:38,581 --> 00:33:41,015 Bien. 445 00:33:47,156 --> 00:33:49,181 Le ponen mucha crema batida. en ello esta vez. 446 00:33:49,225 --> 00:33:50,886 ¿Quieres un poco? 447 00:34:06,442 --> 00:34:09,206 Sé un buen chico, Joe. 448 00:34:29,966 --> 00:34:32,298 Perdón por tus registros, mamá. 449 00:34:53,890 --> 00:34:55,517 Pase tardío. 450 00:34:55,558 --> 00:34:56,957 ¡Mierda! 451 00:34:56,993 --> 00:35:00,053 La próxima vez que llegues tarde, serás expulsado. 452 00:35:00,096 --> 00:35:03,122 Y hoy le reportas al Sr. Coles. durante su período de estudio. 453 00:35:03,165 --> 00:35:05,326 ¿Lo entendiste? 454 00:35:09,505 --> 00:35:11,735 Me quedé dormido, dame un respiro. 455 00:35:47,310 --> 00:35:49,710 Eres...? 456 00:35:49,745 --> 00:35:53,010 Debes ser Joe... Joe Henry. 457 00:35:54,083 --> 00:35:55,812 José Enrique. 458 00:35:55,851 --> 00:35:56,943 Sí. 459 00:35:56,986 --> 00:36:00,114 Muy bien, genial. Soy tu consejero vocacional... 460 00:36:00,156 --> 00:36:03,182 Soy Len Odes. Puedes llamarme Len... 461 00:36:03,225 --> 00:36:05,125 o Coles, o el Sr. Coles. 462 00:36:05,161 --> 00:36:07,288 ¿Está relacionado con Jack Coles? 463 00:36:10,066 --> 00:36:12,626 Sí... él es mi tío. 464 00:36:13,369 --> 00:36:15,860 Veo el parecido. 465 00:36:15,905 --> 00:36:18,703 Mi viejo trabajaba para él. en la escuela Prescott por un tiempo. 466 00:36:19,108 --> 00:36:21,076 Eso es gracioso... 467 00:36:22,712 --> 00:36:24,360 Entonces. se supone que debo hablar contigo sobre toda esta tardanza... 468 00:36:24,380 --> 00:36:25,870 "Jack el tuerto". 469 00:36:25,915 --> 00:36:27,382 ¿Qué? 470 00:36:27,416 --> 00:36:29,441 Así lo llamaba mi viejo. 471 00:36:29,485 --> 00:36:31,180 Eh. 472 00:36:31,220 --> 00:36:33,102 Como resultado, recibió un golpe en el ojo. jugando lanzamiento rápido... 473 00:36:33,122 --> 00:36:35,282 Tuvo que usar un parche en el ojo, Parecía un pirata. 474 00:36:36,926 --> 00:36:38,416 Muy buen tipo, Jack... 475 00:36:38,461 --> 00:36:40,258 Sí, lo era. 476 00:36:40,296 --> 00:36:42,764 Oye, si alguna vez lo ves, Dile que Joe el Rey dice "hola". 477 00:36:42,798 --> 00:36:44,322 Él lo conseguirá. 478 00:36:45,201 --> 00:36:47,294 Está muerto. 479 00:36:49,205 --> 00:36:52,265 Todo este asunto de las tardanzas, quiero decir... 480 00:36:52,308 --> 00:36:54,208 es mucha tardanza. 481 00:36:56,512 --> 00:36:59,606 Sí, quiero decir, ¿54 veces? 482 00:37:01,183 --> 00:37:03,845 Sabes, tal vez deberías intentarlo. para irme a la cama un poco antes. 483 00:37:06,789 --> 00:37:07,881 Bien... 484 00:37:09,225 --> 00:37:12,422 ¿Tienes algún trabajo que puedas hacer? ¿Alguna tarea o algo así? 485 00:37:13,262 --> 00:37:14,923 Está bien... 486 00:37:14,964 --> 00:37:17,330 Tengo algo aquí. 487 00:37:18,034 --> 00:37:20,400 Esto es bueno. 488 00:37:20,436 --> 00:37:22,700 Échale un vistazo... Mira esto, ¿vale? 489 00:37:25,875 --> 00:37:27,706 Regresaré en unos minutos. 490 00:37:27,743 --> 00:37:29,176 Está bien. 491 00:39:23,959 --> 00:39:26,189 Estos parecen dorados. 492 00:39:26,228 --> 00:39:27,923 Déjame ver. 493 00:39:33,636 --> 00:39:35,797 Esto definitivamente lo es. 494 00:39:35,838 --> 00:39:37,635 Dame un poco más de crema batida. 495 00:39:40,609 --> 00:39:42,804 Los empeñaré por un bonito centavo. 496 00:40:00,729 --> 00:40:02,253 ¿De dónde? 497 00:40:02,298 --> 00:40:03,765 - Los encontré. - ¿"Los encontré"? 498 00:40:03,799 --> 00:40:05,790 Sí, eso es lo que dije. 499 00:40:05,834 --> 00:40:07,961 Sí, culo mío, "los encontraste". Deja eso. 500 00:40:09,805 --> 00:40:11,170 ¿Cuánto cuesta? 501 00:40:11,207 --> 00:40:12,640 Doscientos por los tres. 502 00:40:12,675 --> 00:40:14,836 Cien por los tres. Eso es lo más alto que puedo llegar. 503 00:40:14,877 --> 00:40:16,208 Uno cincuenta. 504 00:40:16,245 --> 00:40:18,839 Estos anillos están calientes. Tienes suerte de que no llamo a la policía. 505 00:40:18,881 --> 00:40:20,712 Dame los cien. 506 00:40:28,023 --> 00:40:29,217 Gracias por nada. 507 00:40:29,258 --> 00:40:30,657 Haz una caminata, pequeño delincuente. 508 00:40:30,693 --> 00:40:33,526 - Vete a la mierda. - ¡Que te jodan! 509 00:40:33,562 --> 00:40:35,792 - Chúpame la polla. - Chúpame la polla. 510 00:40:44,206 --> 00:40:46,697 Lo que no tengo lo puedo conseguir en una semana. 511 00:40:46,742 --> 00:40:48,869 Tengo la Nancy Wilson, el Billy Eckstine... 512 00:40:48,911 --> 00:40:50,776 el Joe Williams y el Chuck Jackson. 513 00:40:50,813 --> 00:40:54,010 Tengo dos de los Brook Benton. los otros tres los tengo en casa. 514 00:40:54,049 --> 00:40:57,109 Muchas cosas de Johnny Ray son... 515 00:40:57,152 --> 00:40:59,416 Es un poco difícil de encontrar, ¿sabes? 516 00:40:59,455 --> 00:41:02,481 Depende de cuánto tengas que gastar. 517 00:41:02,524 --> 00:41:03,889 El dinero no es un problema. 518 00:41:03,926 --> 00:41:05,917 Ahora estás hablando mi idioma. 519 00:41:05,961 --> 00:41:07,622 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 520 00:41:11,867 --> 00:41:13,494 Te veré en unos días. 521 00:41:27,583 --> 00:41:29,016 Joe, Joe-. 522 00:41:29,885 --> 00:41:31,944 - ¿Viste a Mike? - No, ¿por qué? 523 00:41:31,987 --> 00:41:33,969 - Orzo lo está buscando. - El labio leporino lo está buscando. 524 00:41:33,989 --> 00:41:35,137 - ¿Va a pelear con él? - ¿Dónde está? 525 00:41:35,157 --> 00:41:37,990 - Arriba en la habitación, limpiando. - ¡Ay, mierda! 526 00:41:42,197 --> 00:41:43,960 No se jode con el labio leporino. 527 00:41:43,999 --> 00:41:44,966 Mike ha estado corriendo del labio leporino toda la semana. 528 00:41:45,000 --> 00:41:47,628 No le tengo miedo a ese gran tonto. Maldito bastardo con labio leporino. 529 00:41:47,670 --> 00:41:50,298 Vete a la mierda. Él te tendrá gritando como una niña pequeña. 530 00:41:50,339 --> 00:41:52,102 Eres un maldito idiota. 531 00:42:07,856 --> 00:42:08,856 Oye"- 532 00:42:13,462 --> 00:42:16,454 no vas a pelear Ese maldito tipo, ¿verdad? 533 00:42:33,549 --> 00:42:36,040 Tal vez deberías ir a hablar con él. y dile que lo sientes. 534 00:42:36,085 --> 00:42:38,019 Sí... "Lo siento". 535 00:42:38,053 --> 00:42:40,317 ¿Eres un maldito idiota? 536 00:43:13,455 --> 00:43:16,205 Vamos, Mike, vámonos a casa. Es simplemente estúpido. No puedes vencerlo. 537 00:43:16,225 --> 00:43:18,090 Deja de hablar de eso, ¿vale? 538 00:43:18,127 --> 00:43:21,221 Voy a pelear con este maldito tipo. te guste o no. 539 00:43:28,036 --> 00:43:29,799 He conocido a este chico desde que tenía 6 años. 540 00:43:29,838 --> 00:43:31,135 ¿Qué clase de mierda cruel es esa? 541 00:43:31,173 --> 00:43:34,233 Parado ahí con un maldito trapeador y cubo, ganando $ 2,25 la hora, 542 00:43:34,276 --> 00:43:35,971 ¿Y quieres que te diga "lo siento"? 543 00:43:36,011 --> 00:43:37,808 No diré que lo siento. 544 00:43:43,352 --> 00:43:44,944 No voy a venir. 545 00:43:51,760 --> 00:43:53,489 ¡Por favor, vámonos a casa! 546 00:44:05,340 --> 00:44:07,535 Intento decirte algo... 547 00:44:07,576 --> 00:44:08,975 ¡Cállate! 548 00:45:11,440 --> 00:45:13,169 Oh, no. 549 00:45:24,486 --> 00:45:26,078 Estaba corriendo de regreso. 550 00:45:27,656 --> 00:45:29,886 No tengo nada que decirte. 551 00:45:29,925 --> 00:45:32,689 ¡Estaba corriendo de regreso...! 552 00:45:32,728 --> 00:45:34,923 No tengo nada que decirte. 553 00:46:25,113 --> 00:46:27,638 ¿Qué diablos está ganando estoy ahí? 554 00:46:27,683 --> 00:46:29,344 Nada. 555 00:46:29,384 --> 00:46:31,284 Vuelve a dormir. 556 00:46:33,388 --> 00:46:35,788 ¿Dónde diablos has estado? 557 00:46:36,291 --> 00:46:37,883 Trabajar. donde crees ¿He estado? 558 00:46:37,926 --> 00:46:40,087 No hables mal. 559 00:46:40,562 --> 00:46:42,462 ¿Escucharme? 560 00:46:42,497 --> 00:46:43,759 ¿Qué? 561 00:46:43,799 --> 00:46:46,427 "No hables mal." ¿Me oyes? 562 00:46:48,937 --> 00:46:50,598 Sí, sí. 563 00:47:04,219 --> 00:47:06,210 Apestas. 564 00:47:11,560 --> 00:47:15,189 Huelo tus malditos zapatos desde aquí. 565 00:47:15,230 --> 00:47:20,395 Quiero que tomes esos Te lo dije mil veces, 566 00:47:20,435 --> 00:47:22,835 y tirarlos a la maldita basura. 567 00:47:24,806 --> 00:47:27,502 ¿Por qué no me compras unos nuevos? 568 00:47:27,542 --> 00:47:30,340 Eres el gran hombre eres el hombre trabajador... 569 00:47:38,053 --> 00:47:39,953 Sí, ¿sabes lo que hago? 570 00:47:39,988 --> 00:47:43,355 ¿Por qué no me lo cuentas? ¿Hombre grande, hombre trabajador? 571 00:47:44,126 --> 00:47:46,594 No quieres saberlo. 572 00:47:46,628 --> 00:47:49,529 ¿Cuánto ingresas esta noche? Déjame ver tu billetera. Ven aquí. 573 00:47:50,565 --> 00:47:52,032 ¿Quieres que te preste un poco? 574 00:47:54,870 --> 00:47:58,966 ¿Has terminado? 575 00:47:59,007 --> 00:48:01,134 Vamos... 576 00:48:02,411 --> 00:48:03,901 ¿Terminaste? 577 00:48:09,084 --> 00:48:11,667 Cada vez que doblo la esquina, es, "¿Cuándo va a pagar tu viejo?" 578 00:48:11,687 --> 00:48:13,416 "Dile a tu viejo Será mejor que consiga mi dinero". 579 00:48:13,455 --> 00:48:16,322 Brazer, Jerry y todos los demás. 580 00:48:16,358 --> 00:48:18,451 Les debes, así que págales. y quítamelos de encima. 581 00:48:54,096 --> 00:48:56,428 No me digas... 582 00:48:56,465 --> 00:48:58,456 Te lo digo. 583 00:49:02,204 --> 00:49:05,401 Consíguete unos zapatos. Pareces un vagabundo. 584 00:49:24,426 --> 00:49:25,916 Tráeme una bebida. 585 00:49:25,961 --> 00:49:28,088 Seagram's y una Coca-Cola. 586 00:50:26,054 --> 00:50:29,512 ¿Este baño...? 587 00:50:29,558 --> 00:50:32,152 ¿Quién rompió el baño? 588 00:50:42,704 --> 00:50:45,502 Eso es muy lindo, muy lindo. Se ve bien. 589 00:50:45,540 --> 00:50:48,338 ¿Por qué estás parado? Ve a lavar tus platos. 590 00:51:19,241 --> 00:51:21,209 ¡Talía! 591 00:51:24,813 --> 00:51:27,179 Ancas de rana, como a ti te gustan. 592 00:51:27,215 --> 00:51:29,843 Y no fue fácil. Me están mirando como un halcón. 593 00:51:29,885 --> 00:51:31,443 Y si eso no fuera suficiente... 594 00:51:32,087 --> 00:51:33,987 Tarta de manzana. 595 00:52:07,455 --> 00:52:09,650 Bromas, ¿eh? 596 00:52:10,859 --> 00:52:14,351 ¿Qué deberías estar haciendo? Está estudiando para ellos. 597 00:52:14,396 --> 00:52:16,364 ¿Los regentes de matemáticas? 598 00:52:16,398 --> 00:52:18,491 A la mierda las matemáticas. 599 00:52:19,167 --> 00:52:22,295 Esa es una buena actitud. Muy lindo. 600 00:52:22,337 --> 00:52:24,897 Algún día tendrás para cuadrar una chequera, ¿sabes? 601 00:52:26,908 --> 00:52:28,569 ¿Crees que es gracioso? 602 00:52:28,610 --> 00:52:30,305 Necesitarás matemáticas cuando seas grande. 603 00:52:33,715 --> 00:52:36,206 Estás tan lleno de mierda, ¿lo sabías? 604 00:52:36,251 --> 00:52:39,414 ¿Eh? No lo compro. Vienes aquí todos los días... 605 00:52:39,454 --> 00:52:41,319 no tienes un libro... 606 00:52:41,356 --> 00:52:43,551 pareces un vagabundo. 607 00:52:44,559 --> 00:52:46,652 ¿Qué vas a hacer? con tu vida, ¿eh? 608 00:52:55,637 --> 00:52:57,502 Lee tus chistes. 609 00:53:16,491 --> 00:53:18,322 Oye, ¿quieres ir a casa? 610 00:53:19,394 --> 00:53:22,056 No, aún no he terminado. 611 00:53:22,097 --> 00:53:24,657 Joder, hombre. la perra se ha ido con su marido durante el fin de semana. 612 00:53:26,701 --> 00:53:28,726 - '¿Oh sí? - Sí. 613 00:53:30,505 --> 00:53:32,132 ¿Adónde fueron? 614 00:53:33,775 --> 00:53:36,835 ¿Dónde está ese estúpido y feo? Los blancos van el fin de semana. 615 00:53:38,613 --> 00:53:40,774 Oye, no te ofendas, ¿vale? 616 00:53:44,052 --> 00:53:46,486 Sólo asegúrate de decirle a Roy cuando hayas terminado, ¿de acuerdo? 617 00:53:47,956 --> 00:53:50,857 Ese estúpido bastardo. Te atraparé en el rebote, ¿de acuerdo? 618 00:53:50,892 --> 00:53:52,951 Nos vemos. 619 00:54:44,112 --> 00:54:45,409 Uhghg 620 00:55:07,602 --> 00:55:09,536 ¡Joder! 621 00:55:12,240 --> 00:55:13,639 Ah, no... 622 00:55:13,675 --> 00:55:17,270 Las malditas llaves de mi casa. 623 00:55:17,312 --> 00:55:19,678 ¡Oh... joder! 624 00:55:34,028 --> 00:55:36,258 ¿Dónde carajo está...? 625 00:55:56,117 --> 00:55:58,051 ¡Maldita sea! 626 00:55:58,086 --> 00:56:00,077 María...? 627 00:56:31,986 --> 00:56:35,353 ¿Para qué carajo está abierta la ventana? 628 00:56:35,857 --> 00:56:37,518 ¡Mierda! 629 00:56:38,126 --> 00:56:40,321 ¿Qué carajo...? 630 00:56:44,899 --> 00:56:47,299 Ay, Dios... 631 00:57:55,136 --> 00:57:58,105 ¿Sabes qué hora es? 632 00:57:58,139 --> 00:58:00,505 Tuve que trabajar, mamá. Tuve que cerrar. 633 00:58:00,541 --> 00:58:02,475 Dios, Joe, cuantas veces tengo que decirte... 634 00:58:02,510 --> 00:58:05,104 llamar si vas a llegar tarde? ¿Cuántas veces? 635 00:58:05,146 --> 00:58:07,478 Tuve que limpiar la freidora. 636 00:58:07,515 --> 00:58:09,574 ¿Por qué tu hermano durmiendo en el armario? 637 00:58:09,617 --> 00:58:10,311 No sé. 638 00:58:10,351 --> 00:58:12,842 Apuesto a que no, volviendo a casa en medio de la noche. 639 00:58:14,555 --> 00:58:16,318 Buenas noches, mamá. 640 00:58:16,357 --> 00:58:18,291 Joe, te lo digo... 641 00:58:18,326 --> 00:58:20,817 La policía aparece aquí una vez más... 642 00:58:20,862 --> 00:58:22,659 Te lo digo. 643 00:58:22,697 --> 00:58:23,994 Buenas noches, mamá. 644 00:58:38,479 --> 00:58:40,743 Me corté mucho el tobillo en el trabajo. 645 00:58:41,849 --> 00:58:44,147 Apaga la maldita luz. 646 00:58:46,287 --> 00:58:48,551 Vuelve a entrar, hombre, ¿por favor? 647 00:58:48,589 --> 00:58:50,955 ¿No duermas en el suelo, por favor? 648 00:59:32,033 --> 00:59:34,024 ¿Lo que le pasó? 649 00:59:34,068 --> 00:59:36,229 Me corté en el trabajo. 650 00:59:39,907 --> 00:59:42,501 Mierda... 651 00:59:42,543 --> 00:59:44,443 ¿Por qué no estás en la escuela? 652 00:59:44,479 --> 00:59:46,947 Es sábado. 653 00:59:46,981 --> 00:59:48,414 Uhnn. 654 00:59:59,594 --> 01:00:00,594 ¡Puaj! 655 01:00:41,135 --> 01:00:42,762 ¿Ray en casa? 656 01:00:42,804 --> 01:00:44,999 No. 657 01:00:45,039 --> 01:00:47,906 ¿Rayo...? 658 01:00:47,975 --> 01:00:50,307 No irás a ninguna parte. ¿Me oyes? 659 01:00:50,344 --> 01:00:52,175 Sí, te escucho. Vuelve adentro, ¿quieres? 660 01:00:52,213 --> 01:00:54,511 Te dije que limpiaras esa mierda. ¡Ahora entra aquí! 661 01:00:54,549 --> 01:00:56,949 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda, mocoso! 662 01:00:56,984 --> 01:00:58,666 Te estás avergonzando a ti mismo frente a todo el barrio! 663 01:00:58,686 --> 01:01:00,916 - Ay, lárgate. - Toma otra copa. 664 01:01:02,957 --> 01:01:04,254 Oh, mierda. ¿De dónde sacaste eso? 665 01:01:04,292 --> 01:01:05,725 Atraco en el restaurante. 666 01:01:05,760 --> 01:01:09,423 - Eso es un montón de dinero. - Mira esto. 667 01:01:09,464 --> 01:01:12,456 Mierda, eso tiene mala pinta. ¿Cómo pasó eso? 668 01:01:12,500 --> 01:01:15,230 Me corté durante el atraco. 669 01:01:15,269 --> 01:01:16,896 ¡Entra aquí, Ray! 670 01:01:16,938 --> 01:01:18,803 L tengo que ir0- 671 01:01:18,840 --> 01:01:20,273 No le digas nada a nadie. 672 01:01:20,308 --> 01:01:21,866 No lo haré. 673 01:01:21,909 --> 01:01:23,774 - ¿Lo juras? - ¡Maldito bastardo! 674 01:01:23,811 --> 01:01:26,678 - Dilo, idiota. - Lo juro. 675 01:01:27,648 --> 01:01:29,479 Te dije que limpiaras esa habitación... 676 01:01:29,517 --> 01:01:32,577 ahora entra ahí, ¡Pequeño pedazo de mierda! 677 01:01:32,620 --> 01:01:34,781 ¡¿Quieres callarte la maldita boca?! 678 01:01:38,292 --> 01:01:39,691 Déjame decirte, Cochise... 679 01:01:39,727 --> 01:01:42,025 Obtendrás un trato excelente. 680 01:01:42,063 --> 01:01:44,088 Todos estos están en perfecto estado. 681 01:01:44,131 --> 01:01:46,599 Mira esto. Mierda rara. 682 01:01:46,634 --> 01:01:48,625 Te lo agradezco. 683 01:01:49,570 --> 01:01:51,731 ¡Te encantará, cariño! 684 01:01:51,772 --> 01:01:55,731 Tenlo... cavalo. 685 01:02:39,353 --> 01:02:40,718 ¿Qué es esto? 686 01:02:40,755 --> 01:02:42,848 El dinero que te debe mi viejo. 687 01:02:59,607 --> 01:03:04,635 ¿Qué pasa? 688 01:03:04,679 --> 01:03:06,738 ¿Tuviste alguna acción anoche? 689 01:03:20,895 --> 01:03:23,090 Mejor ponte a trabajar. 690 01:03:23,130 --> 01:03:25,155 Qué diablos eres. Ven aquí. 691 01:03:26,901 --> 01:03:28,334 Déjame hablar contigo. 692 01:03:31,739 --> 01:03:33,934 Eres un joven afortunado. Voy a decirte por qué. 693 01:03:33,975 --> 01:03:36,967 Primero, tienes suerte que estaba pasando tiempo de calidad 694 01:03:37,011 --> 01:03:41,414 con algunos tipos respetables, incluido mi oficial de libertad condicional. 695 01:03:41,449 --> 01:03:43,110 ¿De qué estás hablando? 696 01:03:43,150 --> 01:03:45,209 ¿Qué carajo...? No me bromees, hombre. 697 01:03:45,252 --> 01:03:47,777 En segundo lugar, tienes suerte, el viejo. Tenía suficientes Seagram en él 698 01:03:47,822 --> 01:03:50,071 para que no muriera al caer bajando las escaleras. Número tres... 699 01:03:50,091 --> 01:03:52,685 Tienes suerte de que yo no arrestarte y entregarte... 700 01:03:52,727 --> 01:03:55,093 por allanamiento de morada, ¿me oyes? 701 01:03:55,129 --> 01:03:56,377 No sé de qué estás hablando... 702 01:03:56,397 --> 01:03:58,627 Vete a casa y cállate, ¿de acuerdo? 703 01:03:59,700 --> 01:04:01,582 La señora no quiere verte. sin papeles de trabajo... 704 01:04:01,602 --> 01:04:03,729 Así que lárgate de aquí, ¿vale? 705 01:04:03,771 --> 01:04:05,705 ¿Saben que fui yo? 706 01:04:05,740 --> 01:04:08,709 Creen que es el ex marido de Mary. así que no te preocupes por eso. 707 01:04:10,544 --> 01:04:12,478 Le preguntaron al viejo... 708 01:04:12,513 --> 01:04:13,844 Pensó que era una rata grande. 709 01:04:13,881 --> 01:04:16,076 Él pensó que te veías como una maldita rata grande. 710 01:04:18,753 --> 01:04:20,948 ¿De qué carajo te ríes, estúpido? 711 01:04:22,890 --> 01:04:24,790 Ey"- 712 01:04:24,825 --> 01:04:28,693 No era mi intención meterte en problemas. 713 01:04:28,729 --> 01:04:30,162 No te preocupes. Mantente tranquilo, ¿de acuerdo? 714 01:04:30,197 --> 01:04:32,028 Sólo sé tranquilo, hombre. 715 01:05:12,039 --> 01:05:13,336 Len... 716 01:05:14,909 --> 01:05:16,536 -¿Lenny...? - Ajá. 717 01:05:18,979 --> 01:05:21,072 ¿Qué significa "conciso"? 718 01:05:22,016 --> 01:05:24,348 ¿Cómo se deletrea? 719 01:05:24,385 --> 01:05:26,683 P-I-... E-H... 720 01:05:26,721 --> 01:05:28,780 ¿Qué le pasa a tu pierna, hombre? 721 01:05:28,823 --> 01:05:31,121 ¿Por qué sigues rascándote con eso? 722 01:05:31,158 --> 01:05:32,921 Déjeme ver. 723 01:05:39,133 --> 01:05:41,192 ¿Cómo pasó eso? 724 01:05:41,235 --> 01:05:46,104 - Me caí. - Menuda caída. 725 01:05:46,140 --> 01:05:48,700 Tenemos que hacer que lo revisen. Te conseguiremos una excusa para el día. 726 01:05:51,145 --> 01:05:53,340 "Conciso", ¿eh? 727 01:05:53,380 --> 01:05:55,280 P... Médula... ¿Conciso? 728 01:05:57,351 --> 01:05:59,376 No sé. No me preguntes. 729 01:06:02,623 --> 01:06:04,989 Manténgalo limpio y cubierto. 730 01:06:05,025 --> 01:06:07,186 Te daré gasa y cinta adhesiva extra. 731 01:06:09,697 --> 01:06:12,825 Está un poco infectado Entonces te estoy recetando un antibiótico. 732 01:06:14,668 --> 01:06:16,693 Sí, entra. 733 01:06:18,773 --> 01:06:20,502 Llamaron mi nombre ¿Por el altavoz? 734 01:06:20,541 --> 01:06:22,771 Eso es pelea. Raymond Dewy, ¿¡pelear!? 735 01:06:24,011 --> 01:06:26,070 Vamos, siéntate. 736 01:06:26,113 --> 01:06:28,513 Ellos... dijeron mi nombre sobre el altavoz. 737 01:06:28,549 --> 01:06:30,608 Ajá. Toma asiento. 738 01:06:32,486 --> 01:06:34,181 (Doctor-q ¿¡Dónde está tu mamá!? 739 01:06:34,221 --> 01:06:35,882 Ella está en el auto. 740 01:06:35,923 --> 01:06:38,357 Haz que suba para que pueda hablar con ella. 741 01:06:39,693 --> 01:06:40,785 Ella no puede. 742 01:06:40,828 --> 01:06:43,058 ¿No puedes? ¿Por qué no? 743 01:06:43,097 --> 01:06:45,657 Bueno... ella tiene miedo para apagar el auto... 744 01:06:45,699 --> 01:06:47,997 Por la transmisión. 745 01:06:48,035 --> 01:06:50,162 Pero está bien, lo tengo cubierto. 746 01:06:50,204 --> 01:06:53,662 Era una prueba y llamaron. mi nombre por el altavoz... 747 01:06:53,707 --> 01:06:56,574 ¡Toma a un chico por sorpresa! 748 01:06:57,778 --> 01:06:59,939 Bueno, ese era yo. 749 01:06:59,980 --> 01:07:02,141 Yo quería... 750 01:07:02,183 --> 01:07:04,413 hablarte de tu amigo... ¿Joe Henry? 751 01:07:04,451 --> 01:07:05,666 Eres amigo de él, ¿verdad? 752 01:07:05,686 --> 01:07:08,951 - No sé. - ¿No lo sabes? 753 01:07:09,723 --> 01:07:11,782 ¿Puedo tener uno de esos? 754 01:07:13,227 --> 01:07:15,559 ¿Tienes alguna idea de cómo se lastimó? 755 01:07:34,548 --> 01:07:36,880 he estado teniendo problemas contactando a sus padres. 756 01:07:36,917 --> 01:07:39,351 Le estás preguntando al tipo equivocado. 757 01:07:40,387 --> 01:07:42,446 Pensé que ustedes dos estaban unidos. 758 01:07:43,858 --> 01:07:45,223 Podría haberlo cortado. 759 01:07:46,327 --> 01:07:48,158 \'¿Lo\'\ lo siento? 760 01:07:48,195 --> 01:07:51,460 Podría haber cortado el teléfono. Quizás sea eso. 761 01:07:51,498 --> 01:07:53,864 Mira, estás ladrando Aquí subí al árbol equivocado. 762 01:08:02,309 --> 01:08:03,799 (Odas-q Raymond... 763 01:08:03,844 --> 01:08:06,210 Estoy un poco preocupado. 764 01:08:07,848 --> 01:08:09,782 Podría haberse lastimado en el trabajo. 765 01:08:09,817 --> 01:08:11,375 ¿En el trabajo? 766 01:08:11,418 --> 01:08:13,648 En el restaurante. No lo escuchaste de mí. 767 01:08:13,687 --> 01:08:15,450 ¿Qué restaurante? 768 01:08:15,489 --> 01:08:19,255 Mmm, no lo sé... Schautz'. Es un bar grasiento. 769 01:08:19,293 --> 01:08:20,555 Allí lava los platos. 770 01:08:20,594 --> 01:08:22,528 ¿Cómo se escribe? S-C-H... 771 01:08:22,563 --> 01:08:26,124 ¡Vaya! No me pida que deletree, señor... 772 01:08:32,039 --> 01:08:33,301 Hola. 773 01:08:33,340 --> 01:08:35,103 Hola. ¿Es este el restaurante Schautz? 774 01:08:35,142 --> 01:08:37,133 Sí, lo es. ¿Con quién hablo, por favor? 775 01:08:37,177 --> 01:08:38,906 Bueno, ¿podría hablar con el gerente? 776 01:08:38,946 --> 01:08:40,709 ¿Quién es? 777 01:08:40,748 --> 01:08:44,684 Este es Len Coles. Soy de joe henry Consejero vocacional en Lincoln Central. 778 01:08:44,718 --> 01:08:46,015 Es la maestra del niño. 779 01:08:46,053 --> 01:08:47,884 Cuelgue “P- 780 01:08:48,956 --> 01:08:50,719 Hola... hola. 781 01:08:50,758 --> 01:08:52,692 ¿Qué puedo hacer por ti? 782 01:08:52,726 --> 01:08:54,785 ¿Empleas a Joe Henry en tu cocina? 783 01:08:54,828 --> 01:08:57,661 Sí, pero ya no trabaja. estamos recortando... 784 01:08:57,698 --> 01:09:00,360 Cuelgue'. ¡Maldita sea! 785 01:09:00,401 --> 01:09:02,767 Sabía que me iban a joder por ese pequeño hijo de puta. 786 01:09:02,803 --> 01:09:04,794 ¿Quieres callarte? ¡Cállate, cállate! 787 01:09:11,779 --> 01:09:14,441 no sabia que tenia 14 años de edad. Nadie me dijo eso. 788 01:09:14,481 --> 01:09:16,381 Bueno, te lo digo ahora, ¿de acuerdo? 789 01:09:16,417 --> 01:09:19,011 Y no me he puesto en contacto con sus padres. pero cuando lo hago... 790 01:09:19,053 --> 01:09:21,078 Estoy seguro de que se enojarán mucho. 791 01:09:21,121 --> 01:09:24,056 Como dije, no sé nada. sobre la pierna del niño o nada. 792 01:09:24,091 --> 01:09:26,059 - Está bien. - Sí, señor... sí. 793 01:09:26,093 --> 01:09:27,775 Y espero que no lo haga trabajar allí, si lo hace... 794 01:09:27,795 --> 01:09:29,795 la próxima llamada que escucharás De es la policía. 795 01:09:29,830 --> 01:09:31,525 - ¿Tú entiendes? - Sí. 796 01:09:31,565 --> 01:09:34,728 ¿Puedo preguntarte algo? Se cortó la pierna... 797 01:09:34,768 --> 01:09:37,464 - y había mucha sangre. - ¡No me importa si se cortó la pierna! 798 01:09:37,504 --> 01:09:39,699 Era mucha sangre, un corte severo. 799 01:09:39,740 --> 01:09:42,300 - ¿Sientes pena por él ahora? - Sí, gracias. 800 01:09:42,343 --> 01:09:43,810 Adiós. 801 01:09:44,778 --> 01:09:48,509 - ¿A quién llamas? - Los policías. Era el niño. 802 01:09:48,549 --> 01:09:51,017 Mike, soy Joe. ¿Está mamá en casa? 803 01:09:51,051 --> 01:09:52,678 ¿Qué deseas? 804 01:09:52,720 --> 01:09:54,654 Sólo pensé en hacérselo saber Estoy de camino a casa. 805 01:09:54,688 --> 01:09:56,986 Ella está en el trabajo y luego sale. ¿Qué deseas? 806 01:09:58,792 --> 01:10:00,657 - ¿Está papá por aquí? - No, él no está por aquí... 807 01:10:00,694 --> 01:10:02,958 ¿Qué quieres? Me tengo que ir. 808 01:10:02,997 --> 01:10:06,023 - ¡Dónde ganas"! - Jim Darcefs. 809 01:10:06,066 --> 01:10:07,863 ¿Vas a pasar la noche? 810 01:10:07,901 --> 01:10:10,870 Sí, ¿qué quieres? 811 01:10:10,904 --> 01:10:13,304 - ¿Puedo ir? - No, me tengo que ir. 812 01:10:13,340 --> 01:10:17,538 - Tengo algo de efectivo, ya sabes... - No, no puedes. Me tengo que ir. Adiós. 813 01:10:17,578 --> 01:10:19,637 Espera, pero... 814 01:10:58,385 --> 01:10:59,283 Hola' 815 01:10:59,319 --> 01:11:01,412 - Oye. - ¿Qué estás comiendo? 816 01:11:01,455 --> 01:11:02,786 Estos. 817 01:11:02,823 --> 01:11:05,018 ¿Puedo tener uno? 818 01:11:05,059 --> 01:11:07,391 ¿Puedo tener un par más? 819 01:11:07,428 --> 01:11:08,986 Vamos, sal. 820 01:11:09,029 --> 01:11:11,190 No puedo... es una noche de escuela. 821 01:11:11,231 --> 01:11:14,632 ¡Vamos! Escabullirse. No hay nadie en mi casa. 822 01:11:14,668 --> 01:11:16,659 Tengo efectivo. Pediremos un poco de pizza. 823 01:11:16,703 --> 01:11:19,171 Además, la vieja bolsa está en la sala del frente. 824 01:11:19,206 --> 01:11:20,935 Sí, lo sé. 825 01:11:20,974 --> 01:11:24,341 Sólo deseo esta maldita ventana abrió más. 826 01:11:24,378 --> 01:11:26,005 Ah, bueno. Nos vemos. 827 01:11:26,046 --> 01:11:27,946 Oye"- 828 01:11:27,981 --> 01:11:28,879 ¿Sí? 829 01:11:28,916 --> 01:11:31,180 Me llamaron a la oficina hoy. 830 01:11:31,218 --> 01:11:33,345 - ¿Sí...? - ¡Entra aquí...! 831 01:11:33,387 --> 01:11:36,413 Ah, nada. Te lo diré más tarde. 832 01:12:40,053 --> 01:12:42,078 Hola...? 833 01:13:52,593 --> 01:13:53,753 ¿Quién es? 834 01:13:53,794 --> 01:13:56,319 Abre la puerta. ¡Policía! 835 01:14:00,400 --> 01:14:01,890 ¿Joe Henry? 836 01:14:01,935 --> 01:14:04,301 Ponte la ropa. Vienes con nosotros. Vámonos. 837 01:14:06,573 --> 01:14:09,736 Mira amigo, todavía hay No hay respuesta en tu casa. 838 01:14:09,776 --> 01:14:12,040 No tengo idea de dónde está, ¿eh? 839 01:14:13,513 --> 01:14:16,414 Son las 2:00 de la mañana. Seguiré intentándolo. 840 01:14:16,450 --> 01:14:17,831 Mientras tanto, Voy a traer un catre aquí. 841 01:14:17,851 --> 01:14:20,786 En lugar de meterte en la celda, ¿vale? 842 01:14:20,821 --> 01:14:22,789 Está bien. 843 01:14:56,290 --> 01:14:59,919 No sé qué hacer. Su padre no está presente la mitad del tiempo. 844 01:15:03,130 --> 01:15:07,567 Trabajo todo el día, no puedo seguir Vigilarlo las 24 horas. No puedo. 845 01:15:11,171 --> 01:15:13,639 Bueno... 846 01:15:13,674 --> 01:15:16,302 ¿Qué me sugieres que haga con él? 847 01:15:23,650 --> 01:15:27,780 parece lo mejor Puedo hacer por ti... 848 01:15:27,821 --> 01:15:32,781 es enviarte a Jamesville Centro de detención de menores... 849 01:15:32,826 --> 01:15:35,021 por el plazo de seis meses... 850 01:15:35,062 --> 01:15:37,587 a un año. 851 01:15:38,198 --> 01:15:40,063 Te permitiré algún día... 852 01:15:40,100 --> 01:15:42,864 para poner tus asuntos en orden con tu familia... 853 01:15:42,903 --> 01:15:48,068 después de lo cual, lo harás reportate aquí a las 5:00 p.m. 854 01:15:48,108 --> 01:15:50,440 ¿Alguna pregunta? 855 01:16:14,701 --> 01:16:18,159 supongo que no hay escuela para mí hoy, ¿eh? 856 01:16:43,330 --> 01:16:45,457 ¿Adónde vas? 857 01:16:45,499 --> 01:16:47,160 Voy a la escuela, mamá. 858 01:16:47,200 --> 01:16:49,896 ¿Dónde diablos está tu padre? ¿Por qué tengo que hacer esto solo? 859 01:17:07,254 --> 01:17:10,155 Tenemos que tenerlo aquí a las 5:00. 860 01:17:11,558 --> 01:17:13,617 Volveré a casa justo después de la escuela. 861 01:18:09,850 --> 01:18:12,080 ¿Estás bien? 862 01:18:12,118 --> 01:18:14,586 Sí... sí, estoy bien. 863 01:18:14,621 --> 01:18:16,452 No hay escuela hoy, ¿eh? 864 01:18:17,891 --> 01:18:19,950 Lo dejo. 865 01:18:34,341 --> 01:18:36,138 Aquí tienes. 866 01:18:36,843 --> 01:18:38,435 Tarta de manzana... 867 01:18:38,478 --> 01:18:40,742 batido de fresa... 868 01:18:40,780 --> 01:18:43,510 papas fritas... 869 01:18:43,550 --> 01:18:46,212 hamburguesa con queso... 870 01:18:46,253 --> 01:18:47,914 aros de cebolla... 871 01:18:49,489 --> 01:18:52,014 puré de patatas. 872 01:18:53,727 --> 01:18:55,627 Eso es mucha comida. 873 01:18:55,662 --> 01:18:57,527 Sí. 874 01:18:59,699 --> 01:19:01,462 Bueno. 875 01:19:57,257 --> 01:20:00,283 Te traje un poco de salsa extra para tu puré de patatas. 876 01:20:01,161 --> 01:20:04,324 ¿Puedo tener el cheque? 877 01:20:04,364 --> 01:20:07,356 ¿Terminaste? 878 01:20:07,400 --> 01:20:10,198 Sí, ya terminé. 879 01:20:50,143 --> 01:20:52,373 ¿Es él? ¿Es él? 880 01:20:52,412 --> 01:20:54,812 ¿Dónde estabas? 881 01:20:56,383 --> 01:20:59,250 ¿Dónde diablos estabas? 882 01:21:00,854 --> 01:21:03,220 Oh... Dios. 883 01:21:12,632 --> 01:21:14,964 José...? 884 01:21:16,970 --> 01:21:20,371 Cristo, Joe, sabes dónde tengo para llevarte en menos de una hora? 885 01:21:21,808 --> 01:21:23,969 Mírame. 886 01:21:39,192 --> 01:21:41,057 Sí, lo sé. 887 01:21:43,697 --> 01:21:46,427 Puse algunas cosas en esa bolsa para ti. 888 01:23:04,177 --> 01:23:06,771 Entonces vas a pasar algo de tiempo. 889 01:23:10,183 --> 01:23:13,175 Stevie Wonder pudo haber visto ese comino. 890 01:23:14,921 --> 01:23:17,617 Mantén tu nariz limpia... 891 01:23:17,657 --> 01:23:19,955 no hables con nadie. 892 01:23:19,993 --> 01:23:22,257 ¿Me oyes? 893 01:23:25,698 --> 01:23:28,326 ¿Cómo está tu madre? 894 01:23:28,368 --> 01:23:29,630 ¿Qué? 895 01:23:32,605 --> 01:23:35,369 ¿Cómo toma tu madre la noticia? 896 01:23:35,408 --> 01:23:37,501 No es bueno, supongo. 897 01:23:37,811 --> 01:23:39,711 ¿Cuánto tiempo tienes que hacer? 898 01:23:40,847 --> 01:23:42,678 Dicen seis meses si no me meto en problemas. 899 01:23:42,715 --> 01:23:46,116 Seis meses por robo. 900 01:23:46,152 --> 01:23:50,953 ¿Para qué necesitabas el dinero? Cristo, podría haberte conseguido el dinero. 901 01:23:50,990 --> 01:23:53,515 ¿Para qué carajo necesitas dinero? Tienes 13 malditos años. 902 01:23:53,560 --> 01:23:55,619 14. 903 01:23:57,831 --> 01:24:00,391 A este ritmo no verás 15. 904 01:24:07,607 --> 01:24:10,132 ¿Asustado? 905 01:24:12,178 --> 01:24:14,408 Un poco. 906 01:24:18,318 --> 01:24:21,082 Cuantas veces te lo digo ¿Sobre el robo, Joe? 907 01:24:21,120 --> 01:24:23,714 ¿Cuántas veces te lo dije? ¿Sobre el robo? 908 01:24:25,792 --> 01:24:28,192 Será mejor que regrese. 909 01:24:29,529 --> 01:24:32,225 Supongo que no soy mucho para dar consejos... 910 01:24:33,600 --> 01:24:35,431 No, supongo que no. 911 01:24:35,468 --> 01:24:38,301 "No, supongo que no." 912 01:24:38,338 --> 01:24:42,069 pero pienso en ti y tu hermano mucho. 913 01:24:46,679 --> 01:24:49,011 Lo que estoy diciendo es... 914 01:24:56,656 --> 01:25:00,114 Hay gente que hace el bien, Joey... 915 01:25:00,159 --> 01:25:04,858 tienen familia, trabajo... 916 01:25:07,800 --> 01:25:09,700 Tenía un trabajo. 917 01:25:11,738 --> 01:25:14,229 Barrió pisos, se ganó la vida... 918 01:25:16,676 --> 01:25:19,076 Me esperaba una pensión. 919 01:25:20,546 --> 01:25:23,379 L tengo que ir0- 920 01:25:24,584 --> 01:25:26,415 Lo que estoy diciendo es... 921 01:25:27,921 --> 01:25:30,685 Hay buena gente, Joey... 922 01:25:32,125 --> 01:25:35,026 y luego, hay gente como yo. 923 01:25:38,498 --> 01:25:42,195 No te dejes atrapar... 924 01:25:42,235 --> 01:25:45,727 en el lado equivocado de esa ecuación. 925 01:25:49,375 --> 01:25:52,367 Ese consejo lo puedo dar. 926 01:25:53,446 --> 01:25:56,040 L tengo que ir0- 927 01:25:59,953 --> 01:26:01,978 Bueno. 928 01:26:06,292 --> 01:26:08,692 Te veré más tarde. 929 01:26:38,391 --> 01:26:40,416 Oye"- 930 01:26:40,460 --> 01:26:45,591 Gracias por cuidar de Brazer. Lo aprecio. 931 01:26:45,631 --> 01:26:48,065 De nada. 932 01:26:52,705 --> 01:26:55,333 Pensé que te lo había dicho para deshacerme de esos zapatos. 933 01:26:57,210 --> 01:26:59,542 Ya me pondré manos a la obra. 934 01:27:03,916 --> 01:27:05,975 Vamos, súbete al auto. Te llevaré a casa. 935 01:27:06,019 --> 01:27:08,954 No, volveré andando. 936 01:27:11,858 --> 01:27:14,793 Está bien... Te veré. 937 01:27:16,662 --> 01:27:19,028 Te amo. 938 01:28:12,452 --> 01:28:14,613 ¡Qué"! ¿Tiene que decirlo? 939 01:28:15,788 --> 01:28:17,653 No mucho. 940 01:28:20,059 --> 01:28:22,857 Entonces él sigue conduciendo. ese gran pedazo de mierda. 941 01:28:23,629 --> 01:28:25,790 SÍ" 942 01:28:31,037 --> 01:28:32,868 Perdón por el labio leporino. 943 01:28:32,905 --> 01:28:34,720 - Olvídate de eso ahora. - No, debería haber estado allí. 944 01:28:34,740 --> 01:28:36,833 Olvídalo. Fue mi culpa... 945 01:28:36,876 --> 01:28:39,606 por enredarse con tan grande maldito tipo en primer lugar. 946 01:28:40,179 --> 01:28:42,613 Sé lo que estás pensando. 947 01:28:42,648 --> 01:28:43,979 No fue mi culpa. 948 01:28:45,485 --> 01:28:47,146 Joe, lo juro por Dios. 949 01:28:47,186 --> 01:28:49,950 Lo juras por Dios. siempre dices eso Incluso cuando sé que estás mintiendo. 950 01:28:49,989 --> 01:28:52,150 - No significa nada. - Joe, lo juro por mi madre. 951 01:28:52,191 --> 01:28:54,216 Sí, ahora te creemos. 952 01:28:54,260 --> 01:28:56,990 Le acabo de decir a ese psiquiatra, ya sabe, Sr. Coles... 953 01:28:57,029 --> 01:28:58,644 que podrías se lastimó en el trabajo. Quiero decir... 954 01:28:58,664 --> 01:29:01,531 - No quise decir nada. - Sí, claro. 955 01:29:04,804 --> 01:29:06,396 Vamos. 956 01:29:15,481 --> 01:29:17,346 ¿Puedo tener tu bicicleta? 957 01:29:20,219 --> 01:29:22,244 Consigue tu propia bicicleta. 958 01:29:40,773 --> 01:29:42,866 “Jificerfl JOE Henw? 959 01:29:44,043 --> 01:29:45,704 ¿Quieres firmar aquí por mí, por favor? 960 01:29:45,745 --> 01:29:48,213 Ahí mismo. ¿Quieres venir conmigo? 961 01:29:48,247 --> 01:29:50,010 Dame tu bolso. 962 01:29:57,890 --> 01:29:59,653 Te daré un minuto. 963 01:30:01,794 --> 01:30:03,785 Nos vemos en un rato. 964 01:30:21,981 --> 01:30:24,006 Cuídate. 965 01:30:25,084 --> 01:30:27,075 Tú también. 966 01:30:37,964 --> 01:30:39,829 Me levantaré pronto. 967 01:30:46,572 --> 01:30:49,336 te dejé algo debajo del porche. 968 01:30:50,376 --> 01:30:52,503 Voy a tener que llevarlo ahora. 969 01:30:54,247 --> 01:30:57,273 Ven aquí por mí, por favor. Pon tus brazos sobre el autobús. 970 01:30:58,684 --> 01:31:00,549 Separe las piernas, por favor. 971 01:31:16,802 --> 01:31:19,100 Oh, Jesús. 972 01:34:46,545 --> 01:34:54,247 "Fui caminando, río abajo... 973 01:34:54,286 --> 01:35:00,350 sentirse muy triste por dentro. 974 01:35:00,392 --> 01:35:06,729 Cuando de repente, vi en el cielo... 975 01:35:06,765 --> 01:35:11,702 la pequeña nube blanca que lloró." 976 01:35:13,706 --> 01:35:20,976 "Me dijo que estaba muy solo... 977 01:35:21,013 --> 01:35:27,680 y a nadie le importaba si vivía o moría. 978 01:35:27,720 --> 01:35:35,149 Y dijo: 'A veces, los truenos y relámpagos... 979 01:35:35,194 --> 01:35:40,996 Haz que todas las pequeñas nubes se escondan.' 980 01:35:41,033 --> 01:35:49,033 Él dijo: 'Ten fe en todo tipo de clima... 981 01:35:49,642 --> 01:35:57,071 porque el sol siempre brillará. 982 01:35:57,116 --> 01:36:04,386 Haz lo mejor que puedas y recuerda siempre... 983 01:36:04,423 --> 01:36:10,851 las nubes oscuras pasan con el tiempo.' 984 01:36:10,896 --> 01:36:18,894 Me preguntó si le contaría todo mi mundo... 985 01:36:18,938 --> 01:36:26,106 Cuán duro se esfuerzan esas pequeñas nubes. 986 01:36:26,145 --> 01:36:33,449 Así es como sé que siempre lo recordaré... 987 01:36:33,485 --> 01:36:36,852 la pequeña nube blanca... 988 01:36:36,889 --> 01:36:41,155 Eso se sentó... 989 01:36:41,193 --> 01:36:44,492 y lloré."